Maestro Xu Yun

Enseñanzas

Contact

English version


 

 

  Maestro Hsu Yun

 

 

  Maestro Hsu Yun

Estos Discursos y Palabras del Dharma del Maestro Hsu Yun(1840-1959), fueron recogidos hacia el final de su larga vida durante unas sesiones Chan realizadas en el monasterio del Buda de Jade en Shangai. No son un texto introductorio a la práctica del Chan; al contrario son charlas impartidas a grupos de practicantes muchos de ellos con largos años de práctica.

Por aquellos años (1950-1955), la fama del Maestro Hsu Yun era ya muy grande en toda China y monjes y laicos de todas las partes del país y de otros países acudían a éstos retiros. Normalmente, el ambiente que envuelve a los cortos retiros Chan - duran una semana - son de una gran intensidad en cuanto al énfasis que se pone en la práctica. El maestro puede hacer que los practicantes corran en círculo, mediten, sostengan un Hua-Tou, un kung-an (koan) o en definitiva aplicar el método mas adecuado para cada uno tras las entrevistas periódicas que se suceden a lo largo de la semana.

Los discursos son pues las charlas que éste maestro dió en un momento determinado de cada uno de los días que compusieron estos retiros. Normalmente se suelen dar al empezar o al acabar cada uno de los días. Actualmente los retiros Ch'an se desarrollan de manera casi idéntica, excepto quizás que los practicantes actuales no parecen ser tan dedicados como los del pasado, según ya empezó notar el mismo Hsu Yun. No obstante, los retiros son actualmente practicados de manera similar por las escuelas Ch'an de todo el mundo.

Si se conoce algo de la practica del Zen japonés - más conocido en occidente - seguro que será interesante comprobar los matices que distingue el estilo del Zen chino, ya que no existe una especialización concreta en un método. El maestro Ch'an puede aprovechar cualquier recurso a su alcance para cada practicante. Puede usar koans, dudas, diálogos y meditación sentada, paseos o carreras. La dedicación total que preside estos retiros se realiza de una manera amable aunque fuera de toda distracción. Las indicaciones sobre postura y sobre la evolución del hua-tou o de la meditación pueden ser de interés para aquellas personas que quieran conocer nuevos horizontes que quizás beneficien a su práctica actual.

El texto se compone de dos partes, la primera son los discursos del maestro Hsu Yun y la segunda la componen dos semanas de retiro Ch'an que ocurrieron en el monasterio del Buda de Jade en Shanghai, en 1953; en donde se recopilaron las charlas que dió a diario.

El maestro Hsu Yun ha sido la figura más importante del budismo chino en el pasado siglo XX. Hoy en día muchos monasterios en China cuelgan algún retrato suyo, y los principales maestros Ch'an actuales están dentro de su linaje. Como persona que vivió el mundo antiguo de la China feudal y la entrada en el mundo moderno del siglo XX, sus comentarios son únicos, y en toda su enseñanza se aprecia muy viva el estilo directo de los antiguos patriarcas.

Sobre la traducción
Esta traducción se ha realizado del original en inglés publicado por 'The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation', Julio 1996. Este libro constó de una tirada de 25.000 ejemplares de libre distribución, esto es, a partir de una donación se pudieron imprimir y publicar. La versión china original esta publicada como Xu Yun He Shang Fa Hui, por Chung Hua Buddhist Publishing, 1961. Dos de estos discursos están también presentes en Empty Cloud, the autobiography of the chinese Zen Master Xu Yun, Element Books,1974. Fueron traducidos del chino al inglés por Lu Kuan Yu (Charles Luk). Las notas presentes al pié de cada página son las suyas propias.

Para traducirla al castellano se ha intentado al máximo afinar los términos y varias personas ayudaron a su traducción, especialmente José T. de Madrid. Gracias sinceras. El trabajo fue entregado a la Young Men's Buddhist Association of America para su repaso final, aunque la versión de esta web es la previa a esa entrega. Si deseas obtener el orígina en inglés puedes bajarte éste PDF.

 

Contenidos

 

 

 

up

   

  | http://hsuyun.budismo.net.